1
00:00:12,095 --> 00:00:16,014
<i>Sí.</i>

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,266
<i>Sí, justo ahí.</i>

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,353
<i>Ajá.</i>

4
00:00:44,002 --> 00:00:46,003
Sabes como yo.

5
00:00:46,004 --> 00:00:48,632
- ¿Sí?
- Sí.

6
00:00:52,261 --> 00:00:55,430
tengo que volver a londres
pasado mañana.

7
00:00:56,849 --> 00:00:59,017
- ¿Eh?
- ¿Tienes que ir a Roma?

8
00:01:02,437 --> 00:01:03,521
¿Por qué?

9
00:01:03,522 --> 00:01:06,732
¿Por qué no te quedas un día más?

10
00:01:06,733 --> 00:01:09,945
- ¿D-Quieres que lo haga?
- Me encantaría que lo hicieras.

11
00:01:10,821 --> 00:01:11,821
Mmm.

12
00:01:13,782 --> 00:01:16,868
Me encantaría follarte
toda la noche de mañana.

13
00:01:18,495 --> 00:01:23,041
Entonces supongo que tengo que quedarme.

14
00:01:25,210 --> 00:01:26,419
Dios mío.

15
00:01:26,420 --> 00:01:28,087
Esperar.

16
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
¿Qué?

17
00:01:29,590 --> 00:01:31,966
Sólo espera.

18
00:01:31,967 --> 00:01:34,343
¿Qué estás haciendo?

19
00:01:34,344 --> 00:01:35,803
Sólo espera. Espera, espera.

20
00:01:39,099 --> 00:01:40,600
No.

21
00:01:40,601 --> 00:01:42,435
- No.
- Sí.

22
00:01:42,436 --> 00:01:44,061
- No.
- Póntelos.

23
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
- Estás bromeando.
- Vamos. Estoy cambiando mi viaje.

24
00:01:46,732 --> 00:01:48,149
creo que es lo de menos
podrías hacer por mí.

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,443
Será mejor que guardes estas fotos.
a ti mismo.

26
00:01:50,444 --> 00:01:52,904
- Sólo para mis ojos inocentes.
- Mm-hmm.

27
00:01:52,905 --> 00:01:53,988
Y <i>Página tres</i>.

28
00:01:53,989 --> 00:01:55,781
Jonatán. No, en serio.

29
00:01:55,782 --> 00:01:58,911
Durante el día de mañana,
nos vamos a ignorar.

30
00:01:59,828 --> 00:02:00,953
Va a ser sexy.

31
00:02:00,954 --> 00:02:04,290
Si te veo en bikini,
No creo que pueda resistirme.

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,375
Bueno, debes hacerlo.

33
00:02:06,793 --> 00:02:12,549
Y luego, por la noche,
Nos uniremos y explotaremos.

34
00:02:14,551 --> 00:02:16,302
Y no te pongas amigable
con Nicolás.

35
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
No quiero que le cuente a su papá.
sobre el nuevo amigo de mamá.

36
00:02:18,889 --> 00:02:20,890
Sí, sí, sí. Mírame. Mírame.

37
00:02:22,434 --> 00:02:24,101
¿Estás escuchando? Esto es serio.

38
00:02:24,102 --> 00:02:26,146
tenemos que fingir
no nos conocemos.

39
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
¿Qué pasa si no puedo?

40
00:02:35,531 --> 00:02:37,198
Entonces tendré que matarte.

41
00:02:40,827 --> 00:02:42,745
Sexy.

42
00:02:44,831 --> 00:02:45,666
Sentarse.

43
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
Bueno. Y toca tus senos.

44
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
Sí.

45
00:02:53,257 --> 00:02:55,049
- Ahora quítate el sujetador.
- Me lo acabo de poner.

46
00:02:55,050 --> 00:02:57,845
- Quítatelo. Por favor.
- Mmm.

47
00:02:59,847 --> 00:03:01,472
Ahí vamos. Está bien, aprieta tus senos.

48
00:03:01,473 --> 00:03:03,642
- ¿Qué?
- Aprietalos, como--

49
00:03:04,476 --> 00:03:05,560
Sí.

50
00:03:05,561 --> 00:03:10,231
Bueno. Abre tus piernas.
Reclinarse. Abre tus piernas.

51
00:03:11,817 --> 00:03:14,986
Bueno. Eh...
...pon tu mano en tus bragas.

52
00:03:16,405 --> 00:03:19,575
Sí.
Introduce un dedo.

53
00:03:20,284 --> 00:03:21,701
Tócate a ti mismo.

54
00:03:21,702 --> 00:03:26,247
Mmm.

55
00:03:26,248 --> 00:03:28,332
Ven aquí.

56
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
¿Qué es esto que siento?

57
00:03:46,101 --> 00:03:47,852
¿Mmm?

58
00:03:53,025 --> 00:03:54,484
Qué calor.

59
00:03:55,736 --> 00:03:57,069
Oh sí.

60
00:03:57,070 --> 00:03:58,738
Mierda.

61
00:03:58,739 --> 00:04:00,908
<i>Robert tiene que dejar de leer,</i>

62
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
<i>horrorizado por una intensa
sentimiento que le preocupa.</i>

63
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
<i>La ansiedad y la ira atravesando su estómago.
ha encontrado su camino más abajo,</i>

64
00:04:13,337 --> 00:04:16,964
<i>donde la herida se ha hinchado
en una erección entre sus piernas.</i>

65
00:04:21,887 --> 00:04:23,429
- ¿Buen libro?
- No. Eh...

66
00:04:23,430 --> 00:04:25,139
- ¿Quieres otro café?
- Sí, gracias.

67
00:04:25,140 --> 00:04:28,017
No, quiero decir, estoy bien, gracias.

68
00:04:28,018 --> 00:04:29,936
¿Podría darme la factura, por favor?

69
00:04:29,937 --> 00:04:32,397
- Sí, claro. Be with you in a sec.
- Gracias.

70
00:04:33,524 --> 00:04:35,984
<i>He can only trust
this printed word,</i>

71
00:04:36,985 --> 00:04:40,822
<i>y ya hay suficiente de su esposa
en el libro para que él la reconozca.</i>

72
00:04:43,617 --> 00:04:47,037
<i>También le ha mostrado cosas.
no había podido ver antes.</i>

73
00:04:48,205 --> 00:04:51,291
<i>Ella es una mujer que siempre ha
got her own way.</i>

74
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
<i>Siempre hacía lo que ella quería.</i>

75
00:05:02,636 --> 00:05:05,430
<i>When Jonathan died,
Nancy destrozada.</i>

76
00:05:06,223 --> 00:05:09,684
<i>Su mente se redujo a una cosa pequeña y oscura,</i>

77
00:05:09,685 --> 00:05:13,020
<i>y todo lo que podía pensar
fue la ausencia de nuestro hijo.</i>

78
00:05:22,114 --> 00:05:24,282
<i>Fue aproximadamente dos meses después de su muerte</i>

79
00:05:24,283 --> 00:05:27,619
<i>cuando finalmente la persuadí
venir a caminar.</i>

80
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
<i>Subió las escaleras para ponerse algo de ropa.</i>

81
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
¡Nancy!

82
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
Nancy, deberíamos irnos ahora.

83
00:05:59,443 --> 00:06:01,319
¿Por qué me levantaste?

84
00:06:01,320 --> 00:06:04,322
No estaba tratando de suicidarme.

85
00:06:04,323 --> 00:06:06,699
Sólo quería saber.

86
00:06:09,286 --> 00:06:13,165
Sólo necesitaba saber...
...lo que sintió.

87
00:06:17,252 --> 00:06:19,045
Dijeron que era indoloro.

88
00:06:19,046 --> 00:06:24,550
que se hubiera desmayado
antes de morir.

89
00:06:24,551 --> 00:06:26,385
¿Pero cómo pueden saber eso?

90
00:06:26,386 --> 00:06:27,471
¿Cómo?

91
00:06:28,555 --> 00:06:33,559
¿Cómo pueden saber que no sentía dolor?
That it didn't hurt him.

92
00:06:33,560 --> 00:06:36,145
¿Cómo podrían saber eso?

93
00:06:36,146 --> 00:06:38,189
Nancy, vamos a sacarte
de esta agua fría.

94
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- How can they know? ¡Te odio!
- Ven, ven.

95
00:06:42,861 --> 00:06:44,947
Vamos.

96
00:06:48,075 --> 00:06:50,452
Siéntate, querida. Ahí vamos.

97
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
Ah, Nancy.

98
00:06:58,544 --> 00:07:01,964
¿Recuerdas lo vasto que era ese mar?

99
00:07:03,882 --> 00:07:04,882
Aquí estamos.

100
00:07:09,638 --> 00:07:12,891
- No pude replicarlo en el baño.
- No.

101
00:07:13,851 --> 00:07:15,560
No pude.

102
00:07:18,021 --> 00:07:21,524
Debe haber estado muy asustado.

103
00:07:21,525 --> 00:07:23,025
Sí.

104
00:07:23,026 --> 00:07:24,903
Y tan solo.

105
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
Sí.

106
00:07:45,048 --> 00:07:50,220
¡Mamá, no encuentro a Sandy!

107
00:07:58,228 --> 00:08:01,105
¡Encontré a Sandy! ¡Encontré a Sandy!

108
00:08:01,106 --> 00:08:02,524
Hola ángel.

109
00:08:04,359 --> 00:08:06,611
Vaya, huele asqueroso.

110
00:08:06,612 --> 00:08:10,573
Sí, creo...
Me duele la barriga. I think it was the pizza.

111
00:08:10,574 --> 00:08:12,867
Yo también. Me tiré un pedo.

112
00:08:12,868 --> 00:08:15,120
- ¿Lo hiciste?
- De la pizza.

113
00:08:16,872 --> 00:08:20,209
Can we get a dinghy for me and Sandy?

114
00:08:21,752 --> 00:08:23,085
¿Quieres un bote?

115
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
Para mí y Sandy.

116
00:08:33,138 --> 00:08:34,515
Everybody's already there.

117
00:08:35,933 --> 00:08:38,392
Sra. Stephenson de
the Charity Commission left a message.

118
00:08:38,393 --> 00:08:40,603
I gather from her assistant
que ella está muy molesta.

119
00:08:40,604 --> 00:08:42,939
Oh, mierda. Tell her I'll get back to
ella después de la reunión.

120
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
- I need an Alka-Seltzer.
- Servirá.

121
00:08:45,984 --> 00:08:48,486
Lo siento.

122
00:08:48,487 --> 00:08:51,656
I was up very late last night
reviewing all these documents.

123
00:08:51,657 --> 00:08:56,827
Uh, ahora los fideicomisarios de la caridad están recibiendo
interrogado por el Comité Selecto del Tesoro,

124
00:08:56,828 --> 00:08:58,997
y así nuestro trabajo

125
00:09:00,499 --> 00:09:03,000
es garantizar que la forma en que
the government aid was channeled

126
00:09:03,001 --> 00:09:05,795
through some of the charity's projects
is never perceived as dodgy.

127
00:09:05,796 --> 00:09:10,508
Remember, worst comes to worst,
Incompetente siempre es mejor que dudoso.

128
00:09:10,509 --> 00:09:13,010
- ¿Mmm? ¿Comprendido?
- Sí. Sí, lo hemos hecho. Sí.

129
00:09:13,011 --> 00:09:16,180
Okay, Charles, um, can you give us
some updates on the ground please.

130
00:09:16,181 --> 00:09:17,598
- Gracias.
- Gracias, Robbie.

131
00:09:17,599 --> 00:09:19,725
Entonces, la situación sobre el terreno,
es--

132
00:09:19,726 --> 00:09:21,269
es confuso.

133
00:09:21,270 --> 00:09:25,147
The funds that we receive through
ese pais son

134
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
no sólo sujeto a la
governmental requirements...

135
00:09:27,860 --> 00:09:31,070
<i>Una de estas organizaciones benéficas
is under intense scrutiny.</i>

136
00:09:31,071 --> 00:09:32,613
...que se han impuesto...

137
00:09:32,614 --> 00:09:35,783
<i>Robert es consciente de
las malas acciones de la organización benéfica,</i>

138
00:09:35,784 --> 00:09:39,370
<i>but he needs to create
a narrative that the law can support.</i>

139
00:09:39,371 --> 00:09:41,789
...sujeto a la
governmental requirements but...

140
00:09:41,790 --> 00:09:44,835
<i>He is glad to have people
reportándole.</i>

141
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
<i>He doesn't have to perform or speak,</i>

142
00:09:48,589 --> 00:09:52,383
<i>simplemente observa,
y él prácticamente puede lograrlo.</i>

143
00:09:52,384 --> 00:09:53,926
- ¿Necesitas algo más?
- Está bien.

144
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
Las excepciones que son
ya incorporado en la legislación sancionadora,

145
00:09:56,597 --> 00:10:00,683
podrían ser aplicables sólo a nosotros
si demostramos ser específicos...

146
00:10:03,353 --> 00:10:05,938
Uh... Porque no sabemos cómo
cuánto va a durar esa voz.

147
00:10:05,939 --> 00:10:08,149
Podría... Podría durar una semana, ¿sabes?

148
00:10:08,150 --> 00:10:09,400
Ese es el problema.

149
00:10:09,401 --> 00:10:11,861
<i>El shock que sentiste cuando Robert
te enfrenté</i>

150
00:10:11,862 --> 00:10:15,282
<i>con las fotografías
te atraviesa de nuevo.</i>

151
00:10:16,617 --> 00:10:18,202
<i>Quiere que seas castigado.</i>

152
00:10:19,203 --> 00:10:20,328
<i>Él cree que te lo mereces.</i>

153
00:10:20,329 --> 00:10:24,290
Necesitamos volver al trabajo
y volver a reunirnos más tarde, ¿vale?

154
00:10:24,291 --> 00:10:25,708
Ca... Catherine.

155
00:10:25,709 --> 00:10:28,211
¿Conoces al director?
who left Rathbone College

156
00:10:28,212 --> 00:10:30,421
- ¿Justo después de que Brigstocke se jubilara?
- Ajá.

157
00:10:30,422 --> 00:10:33,132
Well, they were friends at Cambridge.
Tengo un número para él.

158
00:10:33,133 --> 00:10:35,384
Oh. No hay ninguna historia.
Déjalo.

159
00:10:35,385 --> 00:10:36,594
But should I give him a call?

160
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
¡Retrocede, Jisoo, dije que no hay historia!

161
00:10:43,560 --> 00:10:44,435
Mira, lo siento.

162
00:10:44,436 --> 00:10:46,896
Es sólo que no hay ninguna historia ahí, ¿vale?

163
00:10:46,897 --> 00:10:49,983
Mira, olvídalo.
Just forget Stephen Brigstocke.

164
00:10:51,902 --> 00:10:54,363
- ¿Quieres una taza de té?
- Sí, por favor.

165
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
<i>Sabes que lo has ocultado
partes de ti mismo de Robert,</i>

166
00:11:08,043 --> 00:11:13,549
<i>pero no te habías dado cuenta hasta ahora
cuánto de él no sabías.</i>

167
00:11:15,551 --> 00:11:18,387
<i>Ha permitido su ira
para llenar cada espacio,</i>

168
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
<i>haciéndolo sordo a cualquier cosa que puedas decir.</i>

169
00:11:22,683 --> 00:11:24,559
- ¿Todo bien, Cathy?
- Sí. Sí.

170
00:11:24,560 --> 00:11:26,144
Todo bien, bien, gracias.

171
00:11:27,020 --> 00:11:29,523
- Dicen que mudarse a casa es...
- ¿Leche?

172
00:11:30,649 --> 00:11:32,985
...más estresante que el divorcio, ¿no?

173
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
- ¿Estás bien?
- Absolutamente. Todo bien, gracias.

174
00:11:38,740 --> 00:11:40,993
- Oh, no. Tienes que esperar.
- Ahí tienes.

175
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
- Bien. Sí, lo siento.
- Bloqueando el baño de damas. Gracias.

176
00:12:02,681 --> 00:12:04,348
<i>Oficina de Robert Ravenscroft.</i>

177
00:12:04,349 --> 00:12:06,726
- Sí, Emily. Hola. Es Catalina.
- <i>Oh, Catalina.</i>

178
00:12:06,727 --> 00:12:09,770
Um, sólo me preguntaba si Robert
in the office at the moment.

179
00:12:09,771 --> 00:12:11,230
<i>¿Quieres que lo vaya a buscar?</i>

180
00:12:11,231 --> 00:12:13,065
Oh, no. No necesito hablar con él.

181
00:12:13,066 --> 00:12:14,984
Sólo quiero dejar algo.

182
00:12:14,985 --> 00:12:16,777
<i>Está por aquí...</i>

183
00:12:16,778 --> 00:12:17,862
Oh, eso es un alivio.

184
00:12:17,863 --> 00:12:19,822
- <i>¿Lo busco?</i>
- No, no, lo siento. Qué tonto de mi parte.

185
00:12:19,823 --> 00:12:20,823
Muchas gracias.

186
00:12:20,824 --> 00:12:22,241
<i>Adiós, Catherine.</i>

187
00:12:22,242 --> 00:12:26,705
<i>Your years of secrecy have
ayudó a Robert a llegar a su veredicto de culpabilidad.</i>

188
00:12:27,998 --> 00:12:33,170
<i>Your misguided belief that you had
a right to silence has condemned you.</i>

189
00:12:33,754 --> 00:12:35,338
¿Puedes desbloquear la puerta, por favor?

190
00:12:35,339 --> 00:12:37,508
¡Oh! Estoy... ¡Está cerrado!

191
00:12:40,052 --> 00:12:41,637
<i>Nancy stopped working.</i>

192
00:12:42,679 --> 00:12:45,557
<i>Ella no podía enfrentar
estar con niños nunca más.</i>

193
00:12:46,350 --> 00:12:51,688
<i>So I worked for both of us
just to keep life ticking on.</i>

194
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
¿Nancy?

195
00:13:08,497 --> 00:13:09,540
¿Nancy?

196
00:13:15,295 --> 00:13:16,128
¿Nancy?

197
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Mira estos.

198
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
Mira estos.

199
00:13:22,678 --> 00:13:26,014
He was experimenting with
that new camera I gave him.

200
00:13:26,515 --> 00:13:28,516
- Mirar.
- Oh.

201
00:13:28,517 --> 00:13:33,229
Son primeros planos realmente abstractos,
tomada con el zoom.

202
00:13:33,230 --> 00:13:35,273
Todo un ojo. Menudo ojo.

203
00:13:39,027 --> 00:13:41,988
- Mmm.
- ¿Qué es eso?

204
00:13:41,989 --> 00:13:45,117
Es-Es-Es-Soy yo, tonto.

205
00:13:46,910 --> 00:13:48,244
- Es... es ese poco.
- Oh sí.

206
00:13:48,245 --> 00:13:50,122
Por supuesto. Por supuesto. Por supuesto.

207
00:13:54,543 --> 00:13:55,543
Mmm.

208
00:13:57,087 --> 00:13:59,006
No sabía que estaba tomando esto.

209
00:14:00,340 --> 00:14:05,928
Mirar. Acercándose sigilosamente a mamá...
...leyendo su revista de jardinería.

210
00:14:05,929 --> 00:14:09,515
Madre levantándose.

211
00:14:12,227 --> 00:14:14,730
¡Mira eso!

212
00:14:15,230 --> 00:14:16,731
Madre lavando los platos.

213
00:14:16,732 --> 00:14:19,442
Oh, más de mí lavándome.

214
00:14:19,443 --> 00:14:21,569
No hay fotos mías.

215
00:14:21,570 --> 00:14:24,238
- Oh, él no estaba interesado en ti.
- No, claramente.

216
00:14:24,239 --> 00:14:25,281
Oh, recuerdo ese.

217
00:14:25,282 --> 00:14:26,782
<i>Le agradó a Nancy</i>

218
00:14:26,783 --> 00:14:30,621
<i>saber que Jonathan se había concentrado
tanta atención sobre ella.</i>

219
00:14:31,914 --> 00:14:34,207
<i>Él siempre la favoreció a ella más que a mí.</i>

220
00:14:34,208 --> 00:14:36,376
Mmm. Hay algunas hojas de contacto aquí.

221
00:14:37,044 --> 00:14:38,878
<i>Estoy seguro de que
ella no se había desarrollado</i>

222
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
<i>la película que ya había encontrado en Italia.</i>

223
00:14:42,049 --> 00:14:46,637
<i>Pero me pregunto si fueron estos
fotografías que la hicieron pensar en ello.</i>

224
00:14:48,597 --> 00:14:51,599
<i>Ella debe haber asumido
encontraría más fotografías de ella.</i>

225
00:14:51,600 --> 00:14:53,143
Hay una verdadera espiritualidad en estos.

226
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
Así que dejaré esto.

227
00:15:19,211 --> 00:15:22,422
Creo... Voy a tener un dinosaurio.

228
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
Ese va a tener--

229
00:15:31,723 --> 00:15:33,724
Y ese tendrá un lagarto.

230
00:15:33,725 --> 00:15:36,395
Ese va a tener...

231
00:15:38,939 --> 00:15:39,940
Ahí vamos.

232
00:15:52,160 --> 00:15:54,580
Yo te salvaré.

233
00:15:56,582 --> 00:15:57,791
Ahí tienes.

234
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
¿Lo que está sucediendo?

235
00:16:36,705 --> 00:16:38,581
Disculpe. Disculpe, señora.

236
00:16:38,582 --> 00:16:43,044
¿Te importaría cuidar de mi hijo?
mientras voy al baño?

237
00:16:43,045 --> 00:16:45,339
- Ciertamente.
- Gracias.

238
00:16:46,256 --> 00:16:48,257
- Nicolás. Nicolás...
- ¿Sí?

239
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
...esta señora te va a vigilar.
Sólo voy a ir al baño.

240
00:16:50,636 --> 00:16:51,928
¿Entonces vas al baño?

241
00:16:51,929 --> 00:16:54,097
- Sólo voy a ir al baño.
- Bueno.

242
00:17:38,016 --> 00:17:42,061
...zona gris relativa a la
organización benéfica que recibe fondos gubernamentales, pero...

243
00:17:43,689 --> 00:17:48,318
<i>Hay una masa palpitante
en la cabeza de Robert, otro en su estómago.</i>

244
00:17:49,695 --> 00:17:52,990
<i>grumos oscuros de algo
hace años que no siente...</i>

245
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
<i>celos.</i>

246
00:17:57,452 --> 00:18:00,247
<i>Él intenta alejarlo
y centrarse en el presente,</i>

247
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
<i>pero todo lo que puede ver es el pasado.</i>

248
00:18:06,253 --> 00:18:09,839
Lo siento. Para... Para compensar el déficit.

249
00:18:09,840 --> 00:18:12,508
Con todo respeto, Carlos,
no parece haber ninguno...

250
00:18:15,262 --> 00:18:19,558
<i>Las imágenes de las fotografías.
Sigue volviendo a la mente de Robert.</i>

251
00:18:21,393 --> 00:18:24,813
<i>El cuerpo de su esposa en exhibición
para el disfrute de los demás.</i>

252
00:18:26,565 --> 00:18:29,193
<i>Catherine disfruta que la miren.</i>

253
00:18:36,992 --> 00:18:40,162
<i>Él siempre supo que había
otros antes que él,</i>

254
00:18:41,038 --> 00:18:46,460
<i>pero siempre había vivido con la certeza
que fue él quien marcó la diferencia.</i>

255
00:18:47,544 --> 00:18:51,255
<i>Fue él quien había entregado
Catherine que placer</i>

256
00:18:51,256 --> 00:18:54,801
<i>que el recuerdo de todos los demás
había sido completamente borrado.</i>

257
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
<i>Ella lo había engañado.</i>

258
00:18:59,890 --> 00:19:01,850
Has sido un buen amigo para mí.

259
00:19:02,643 --> 00:19:05,604
Si no fuera por ti,
No habría publicado mi libro,

260
00:19:06,188 --> 00:19:10,274
y ciertamente nunca hubiera tenido
El coraje para empezar con mi nueva novela.

261
00:19:10,275 --> 00:19:14,320
Esteban, eso es genial. ¿De qué se trata?

262
00:19:14,321 --> 00:19:17,156
Tengo un personaje en mi cabeza.

263
00:19:17,157 --> 00:19:20,285
Puedo verlo. Puedo oírlo.

264
00:19:20,911 --> 00:19:24,747
Uh, todavía estoy en la etapa de investigación,

265
00:19:24,748 --> 00:19:27,917
y me preguntaba si podrías ser capaz de
ayúdame con algo.

266
00:19:27,918 --> 00:19:29,836
Sé que ya lo has hecho
me diste mucho de tu tiempo.

267
00:19:29,837 --> 00:19:31,420
Y por eso no me gusta preguntar.

268
00:19:31,421 --> 00:19:34,090
Ah, no seas estúpido. Vamos, pregunta.

269
00:19:34,091 --> 00:19:38,595
Uno de los personajes es un adolescente,

270
00:19:39,388 --> 00:19:44,393
y quiero crear una... una página de Facebook
para él, uno real.

271
00:19:45,853 --> 00:19:50,898
Quiero decir, una... una página falsa.
¿Para un adolescente ficticio?

272
00:19:50,899 --> 00:19:54,653
Uh... Sí, supongo que sí.

273
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
Eso es realmente espeluznante.

274
00:20:00,450 --> 00:20:02,910
Eh--

275
00:20:02,911 --> 00:20:05,329
No, no... Uh, no, no, no, no, no, no, no.

276
00:20:05,330 --> 00:20:09,292
Allí-Allí-Allí-Allí
Es método para mi locura.

277
00:20:09,293 --> 00:20:12,086
Uh-- Uh, él no es el personaje principal.
de todos modos.

278
00:20:12,087 --> 00:20:14,463
Es... realmente se trata de
a-a-- un abuelo,

279
00:20:14,464 --> 00:20:17,633
alguien de nuestra edad,
y su relación con el niño.

280
00:20:17,634 --> 00:20:18,551
Mmm.

281
00:20:18,552 --> 00:20:20,219
Pero necesito entender sobre el mundo.

282
00:20:20,220 --> 00:20:23,890
Estos niños desaparecen en
cuando se conectan a Internet.

283
00:20:23,891 --> 00:20:26,768
De qué hablan. Lo que les gusta.

284
00:20:28,020 --> 00:20:30,647
Quiero decir, mírelos.

285
00:20:35,152 --> 00:20:36,152
¿Qué están mirando?

286
00:20:36,153 --> 00:20:39,155
Sé lo que quieres decir.

287
00:20:39,156 --> 00:20:41,532
Quizás sea una mala idea.

288
00:20:41,533 --> 00:20:45,161
Pero yo... me siento como un imbécil.
alrededor de todo ese tipo de cosas.

289
00:20:45,162 --> 00:20:47,663
Yo-esperaba que pudieras
para guiarme a través de él.

290
00:20:47,664 --> 00:20:49,957
Una guía para idiotas en Facebook.

291
00:20:49,958 --> 00:20:54,421
y cualquier otra cosa que usen los jóvenes
para comunicarse entre sí.

292
00:20:55,130 --> 00:20:58,091
Es un mundo tan extraño para mí.

293
00:20:58,926 --> 00:20:59,927
Aférrate.

294
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
¿Recuerdas al joven Tommy?
¿Quién creó nuestro sitio web para nosotros?

295
00:21:05,057 --> 00:21:05,890
Oh.

296
00:21:05,891 --> 00:21:12,104
Sí, bueno, creo que él es
el tipo de tipo que necesitamos,

297
00:21:12,105 --> 00:21:14,065
y él podrá ayudarte.

298
00:21:14,066 --> 00:21:18,362
Oh, eso es... eso es genial.

299
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
Gracias de nuevo, amigo.

300
00:21:54,189 --> 00:21:58,527
Oh. Sí. Yahoo. Oh.

301
00:22:01,154 --> 00:22:02,071
Yahoo!

302
00:22:02,072 --> 00:22:03,865
Ahora, algo de esto es
obviamente debido a

303
00:22:03,866 --> 00:22:07,285
una falta de capacidad de facturación en el campo,

304
00:22:07,286 --> 00:22:11,539
eh, pero es un 48,35% más alto...

305
00:22:11,540 --> 00:22:14,918
<i>Y luego,
Una pregunta atraviesa la mente de Robert.</i>

306
00:22:16,670 --> 00:22:19,923
<i>¿Dónde estaba Nicolás mientras
¿Su madre estaba teniendo una aventura?</i>

307
00:22:21,216 --> 00:22:22,843
<i>¿Estaba en la habitación de al lado?</i>

308
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
<i>¿Solo?</i>

309
00:22:25,429 --> 00:22:26,638
<i>¿Estaba dormido?</i>

310
00:22:27,890 --> 00:22:29,224
<i>¿Qué presenció?</i>

311
00:22:30,392 --> 00:22:31,810
<i>¿Cuánto vio?</i>

312
00:22:32,769 --> 00:22:34,353
<i>¿Cuánto entendió?</i>

313
00:22:34,354 --> 00:22:39,026
Podría atar todos nuestros cabos sueltos
y compensar la diferencia en términos de costos.

314
00:22:39,985 --> 00:22:42,154
Quiero decir, creo que ese es el camino a seguir.

315
00:22:42,946 --> 00:22:44,364
Roberto, ¿qué te parece?

316
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
¿Roberto?

317
00:22:57,211 --> 00:22:59,671
<i>Ahora piensa
debe cuidar de Nicholas.</i>

318
00:23:01,298 --> 00:23:04,800
<i>Debe someterlo
la protección de su ala.</i>

319
00:23:04,801 --> 00:23:07,554
Hay mucho en qué pensar.
Gracias a todos.

320
00:23:19,942 --> 00:23:21,735
Robert, la Comisión de Caridad...

321
00:23:32,204 --> 00:23:34,580
- <i>¿Hola?</i>
-Nick. Mella. Hola, soy papá.

322
00:23:34,581 --> 00:23:37,041
Escucha, realmente disfruté
verte anoche.

323
00:23:37,042 --> 00:23:38,918
- <i>Sí.</i>
- Uh, ¿estás... estás libre esta noche?

324
00:23:38,919 --> 00:23:39,961
hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

325
00:23:39,962 --> 00:23:41,420
<i>Eh...</i> <i>...tal vez.</i>

326
00:23:41,421 --> 00:23:43,464
Perfecto. Te recogeré más tarde.

327
00:23:43,465 --> 00:23:44,842
- Está bien, adiós.
- <i>Está bien.</i>

328
00:23:48,595 --> 00:23:51,765
<i>Él hojea
las páginas de la novela en su mente.</i>

329
00:23:52,891 --> 00:23:55,018
<i>Robert apenas recibe una mención.</i>

330
00:23:56,103 --> 00:23:59,940
<i>Es retratado como un personaje secundario.
que ni siquiera merece un nombre.</i>

331
00:24:01,692 --> 00:24:02,985
<i>El marido.</i>

332
00:24:08,156 --> 00:24:11,868
<i>Me equivoqué al suponer
eso de revisar las cosas de Jonathan</i>

333
00:24:11,869 --> 00:24:13,871
<i>fue una señal de la recuperación de Nancy.</i>

334
00:24:14,872 --> 00:24:17,623
<i>En todo caso, empeoró después de eso.</i>

335
00:24:19,293 --> 00:24:20,711
<i>Ella se negó a salir.</i>

336
00:24:21,461 --> 00:24:23,380
<i>Y durante cinco años vivimos así,</i>

337
00:24:24,298 --> 00:24:27,676
<i>Nancy y yo, solos con nuestro dolor.</i>

338
00:24:29,219 --> 00:24:35,434
<i>La ausencia de Jonathan llenó cada instancia,
cada espacio y cada objeto.</i>

339
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Me mudo a la habitación de Jonathan.

340
00:24:58,916 --> 00:24:59,958
Dilo de nuevo.

341
00:25:03,086 --> 00:25:05,047
Me mudo a la habitación de Jonathan.

342
00:25:07,966 --> 00:25:09,885
Necesito tiempo para mí.

343
00:25:12,888 --> 00:25:14,056
Respeto eso...

344
00:25:17,684 --> 00:25:21,897
pero ¿podemos por favor hablar de esto?

345
00:25:26,652 --> 00:25:27,569
No.

346
00:25:49,466 --> 00:25:51,677
<i>Te detienes
en tu librería local.</i>

347
00:25:52,553 --> 00:25:55,681
<i>Quieres matar el tiempo
en un lugar donde te admiran.</i>

348
00:25:57,307 --> 00:26:00,352
<i>Tienes miedo de lo que podría
Estaré esperándote en casa.</i>

349
00:26:01,854 --> 00:26:03,730
- Hola, Catalina. Hola.
- Hola, Claire.

350
00:26:04,273 --> 00:26:05,648
Felicitaciones por su premio.

351
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
{\an8}¿Mmm? Ah, gracias.

352
00:26:07,860 --> 00:26:11,112
{\an8}Me preguntaba si el libro,
uh, había ordenado que hubiera llegado.

353
00:26:11,113 --> 00:26:12,738
{\an8}Uh, la mayoría llegó.

354
00:26:12,739 --> 00:26:13,781
{\an8}Creo que todavía estamos esperando

355
00:26:13,782 --> 00:26:15,616
{\an8}- la novela de Ágota Kristóf.
- Ajá.

356
00:26:15,617 --> 00:26:18,619
{\an8}Oh, por cierto, gracias por eso, um,
Recomendación de Janet Malcolm.

357
00:26:18,620 --> 00:26:20,705
{\an8}- Ah.
- Eso fue fantástico.

358
00:26:20,706 --> 00:26:22,790
{\an8}Oh, um, ese es... ese es un libro nuevo.

359
00:26:22,791 --> 00:26:26,460
{\an8}El escritor estuvo aquí esta mañana.
Es autoeditado, pero es bastante bueno.

360
00:26:26,461 --> 00:26:27,712
{\an8}Creo que te gustaría.

361
00:26:27,713 --> 00:26:31,674
{\an8}Tiene esto, um, horrible,
horrible personaje femenino.

362
00:26:31,675 --> 00:26:33,510
{\an8}Oh, no, esos no son todos.

363
00:26:34,136 --> 00:26:37,097
Ah, y, um, uh, yo-yo quería
contarte sobre el uh-- el...

364
00:26:38,515 --> 00:26:41,018
- ¡Ah!
- digo. Ten cuidado, perra torpe.

365
00:26:49,568 --> 00:26:51,987
¡Oye! Eres un puto...

366
00:27:01,413 --> 00:27:02,455
Sí.

367
00:27:26,438 --> 00:27:29,024
- No, no. Esperar. No.
- ¿Eh?

368
00:27:29,650 --> 00:27:32,735
- No, tengo que irme.
- ¿Por qué?

369
00:27:32,736 --> 00:27:34,529
Nicolás está afuera. Tengo que irme.

370
00:27:36,740 --> 00:27:38,741
Espera un minuto
antes de que salgas, ¿vale?

371
00:27:38,742 --> 00:27:44,330
Eh...
...Voy contigo.

372
00:27:44,331 --> 00:27:46,499
- ¿Qué?
- A Londres.

373
00:27:46,500 --> 00:27:48,918
- Mañana. Lo mismo que tú.
- ¿Por qué? ¿Por qué?

374
00:27:48,919 --> 00:27:51,712
¿Qué quieres decir con por qué?
Estar contigo, tonto.

375
00:27:51,713 --> 00:27:56,175
- No, no, n-- Ve a Roma.
- Ve a Roma. Ve a Roma.

376
00:27:56,176 --> 00:27:57,552
- Yo no--
- Encuentra nuevos amantes.

377
00:27:57,553 --> 00:27:58,970
- No quiero eso.
- Vamos.

378
00:27:58,971 --> 00:28:01,013
Quiero estar contigo.

379
00:28:04,059 --> 00:28:06,645
Bueno, no puedes.

380
00:28:08,063 --> 00:28:09,439
¿Por qué?

381
00:28:12,276 --> 00:28:15,736
Porque... Ya sabes... Porque...
Por un millón de razones.

382
00:28:15,737 --> 00:28:18,239
Yo... tengo un marido.

383
00:28:18,240 --> 00:28:19,532
Yo... no me importa.

384
00:28:19,533 --> 00:28:22,160
Tú... tú... tú no
Tengo que dejarlo de inmediato.

385
00:28:27,457 --> 00:28:28,667
No.

386
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
No.

387
00:28:51,481 --> 00:28:53,149
Esta mañana aprendí
Puedo volar desde Pisa.

388
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
- No puedes venir conmigo.
- ¿Por qué no?

389
00:28:55,986 --> 00:28:57,737
Sabes que haría cualquier cosa por ti.

390
00:28:57,738 --> 00:28:59,906
¿Podemos hablar de esto más tarde?

391
00:28:59,907 --> 00:29:01,909
No hay nada que discutir. Ya voy.

392
00:29:02,576 --> 00:29:04,328
Sé que quieres esto tanto como yo.

393
00:29:07,623 --> 00:29:10,417
Ya compré mi boleto.

394
00:29:11,835 --> 00:29:15,339
- Mañana vuelvo contigo.
- No, no.

395
00:29:24,014 --> 00:29:25,973
Nicolás.

396
00:29:25,974 --> 00:29:28,559
Nicholas, ¿dónde se fue la dama?
¿Quién te estaba cuidando?

397
00:29:28,560 --> 00:29:30,312
No sé.

398
00:29:36,193 --> 00:29:37,568
¿Hay un médico?

399
00:29:37,569 --> 00:29:39,153
- No pasó nada.
- ¿Cómo que no es nada?

400
00:29:39,154 --> 00:29:41,280
- Pero está perdiendo mucha sangre.
- Vamos, se recuperará.

401
00:29:41,281 --> 00:29:45,494
- Veremos si mañana mejora.
- Se cortó. Llamemos a una ambulancia.

402
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
¿Hay un médico?

403
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
Hay otra ballena.

404
00:29:54,795 --> 00:29:57,797
Hay otro calamar.

405
00:29:57,798 --> 00:30:01,008
- Hay otra--
- Voy a tomar una siesta, ¿vale, Nicholas?

406
00:30:01,009 --> 00:30:02,552
No vayas a ningún lado.

407
00:30:02,553 --> 00:30:03,846
Bueno.

408
00:30:04,805 --> 00:30:07,140
Hay otro tiburón.

409
00:30:07,891 --> 00:30:11,436
Hay otra ballena.

410
00:30:45,971 --> 00:30:47,139
¿Qué?

411
00:30:47,890 --> 00:30:51,435
Soy yo, Nancy.
Te traje la cena.

412
00:30:52,561 --> 00:30:53,896
Déjalo afuera.

413
00:31:02,863 --> 00:31:06,575
<i>Podía sentir un mal olor
procedente del interior de la habitación.</i>

414
00:31:07,993 --> 00:31:09,411
<i>Tenía cáncer.</i>

415
00:31:10,412 --> 00:31:14,833
<i>Ella estaba sufriendo, pero lo soportó,
Incluso lo disfruté.</i>

416
00:31:15,751 --> 00:31:19,838
<i>El dolor había llenado el espacio
que Jonathan había dejado vacío.</i>

417
00:31:21,798 --> 00:31:26,720
<i>Me maldije por haber sido tan débil,
por no haberme obligado a entrar.</i>

418
00:31:29,640 --> 00:31:35,145
<i>Murió unos meses después,
rodeado de flores en descomposición,</i>

419
00:31:36,522 --> 00:31:39,691
<i>y las fotografías de nuestro hijo muerto.</i>

420
00:31:57,918 --> 00:32:00,294
creo que eso es mejor
que una corporación americana

421
00:32:00,295 --> 00:32:01,629
que solo se preocupa por la mercancía.

422
00:32:01,630 --> 00:32:03,005
Quiero decir, ¿qué saben ellos sobre fútbol?

423
00:32:03,006 --> 00:32:07,510
Bien, se trata sólo de si
El dueño vende camisetas o no, ¿verdad?

424
00:32:07,511 --> 00:32:10,263
- ¿Realmente no te importa quién es el dueño?
- No. Está bien.

425
00:32:10,264 --> 00:32:13,516
No, realmente quiero que todo sea así.
Para ser honesto, ya está terminado.

426
00:32:13,517 --> 00:32:16,018
Éramos muy buenos en
el inicio de la temporada y,

427
00:32:16,019 --> 00:32:18,062
No lo sé, algo es diferente ahora.

428
00:32:18,063 --> 00:32:20,815
- Casi perdemos contra Luton la otra semana.
- Bueno, sí, sí. Escucha, ya sabes,

429
00:32:20,816 --> 00:32:22,441
definitivamente tenemos problemas
en el puente,

430
00:32:22,442 --> 00:32:25,904
pero quiero decir, es... es tan importante
que los propietarios tengan integridad.

431
00:32:26,572 --> 00:32:31,158
Uh, Nick, uh, ven a hacerme compañía.
mientras estás fuera.

432
00:32:31,159 --> 00:32:32,243
¿Qué?

433
00:32:32,244 --> 00:32:35,372
Escuché que es una historia realmente grande.
Vas a estar fuera por mucho tiempo.

434
00:32:36,540 --> 00:32:37,832
No... No te preocupes.

435
00:32:37,833 --> 00:32:40,752
Yo... me di cuenta de que tendrías prisa.
Empaqué una bolsa para ti.

436
00:32:41,545 --> 00:32:43,504
-Robert--
- En realidad debería llamarte un taxi.

437
00:32:43,505 --> 00:32:44,881
para que no llegues tarde al vuelo.

438
00:32:44,882 --> 00:32:46,383
¿Cuál es la historia, mamá?

439
00:32:49,595 --> 00:32:50,428
Oh--

440
00:32:50,429 --> 00:32:52,138
ay tu madre
Ni siquiera me lo dirá.

441
00:32:52,139 --> 00:32:54,557
Debe ser una gran exposición de secretos ocultos.

442
00:32:54,558 --> 00:32:55,850
Hola. ¿Puedo tener un auto para--

443
00:32:55,851 --> 00:32:58,644
¿Quieres subir las escaleras?
y comprobar que he empacado lo que necesitas?

444
00:32:58,645 --> 00:33:02,773
78 Media Luna Kingsgate. ¿Cuatro minutos?

445
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
Fabuloso. No, eso es genial.

446
00:33:05,277 --> 00:33:09,323
<i>Robert se pregunta si
Culpa a Nicholas por la muerte de tu amante.</i>

447
00:33:10,199 --> 00:33:14,410
<i>Y si es por eso que siempre ha sido
tan difícil entre usted y su hijo.</i>

448
00:33:14,411 --> 00:33:16,078
...tú--tú crees que realmente
solo dije...

449
00:33:16,079 --> 00:33:18,706
<i>Robert siempre ha
encubierto para ti,</i>

450
00:33:18,707 --> 00:33:23,586
<i>suavizó las cosas,
Siempre he estado ahí para apoyarte,</i>

451
00:33:23,587 --> 00:33:29,009
<i>esforzándome por no hacerte sentir culpable,
nunca te critiqué ni te juzgué...</i>

452
00:33:30,719 --> 00:33:32,137
<i>hasta ahora.</i>

453
00:34:42,623 --> 00:34:44,001
¡Nicolás!

454
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
¡Nicolás!

455
00:35:01,810 --> 00:35:02,936
¡Nicolás!

456
00:35:09,276 --> 00:35:11,945
¡Momia! ¡Momia!

457
00:35:14,323 --> 00:35:18,327
¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Ayuda!

458
00:35:26,835 --> 00:35:28,045
¡Ayuda!

459
00:35:47,981 --> 00:35:50,901
Nicolás.

460
00:36:07,334 --> 00:36:10,546
¡No! ¡Detener! ¡Ayuda!

461
00:36:17,594 --> 00:36:19,595
¡No! ¡Basta!

462
00:36:50,210 --> 00:36:51,712
¡Ayuda!

463
00:37:11,106 --> 00:37:13,609
¡Vamos! ¡Cógelo! ¡Cógelo!

464
00:37:28,540 --> 00:37:30,375
¡Nicolás! ¡No sabe nadar!

465
00:38:06,662 --> 00:38:08,705
Vamos, Guido. Tómalo.

466
00:38:09,414 --> 00:38:11,291
- Lo tengo, lo tengo.
- Ve! Ve! Ve.

467
00:38:12,334 --> 00:38:13,376
¿Estás bien?

468
00:38:13,377 --> 00:38:15,379
- ¡Mamá!
- Sí. No te preocupes.

469
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
Gracias, Sr. Jones.

470
00:38:38,402 --> 00:38:42,114
Gracias. Servicio encantador.
Fue un servicio maravilloso.

471
00:38:49,288 --> 00:38:53,333
<i>Años antes, teníamos
compró dos parcelas en Kensal Green.</i>

472
00:38:55,169 --> 00:38:57,253
<i>Pero Jonatán murió antes que nosotros</i>

473
00:38:57,254 --> 00:39:00,632
<i>y fue enterrado en la tumba
eso debería haber sido mío.</i>

474
00:39:02,718 --> 00:39:05,679
<i>Y Nancy fue luego enterrada junto a él.</i>

475
00:39:06,513 --> 00:39:08,307
<i>Eso es lo que ella quería.</i>

476
00:39:12,144 --> 00:39:13,854
<i>Seré enterrado solo.</i>

477
00:39:23,113 --> 00:39:24,698
Tu taxi está aquí.

478
00:39:31,580 --> 00:39:33,789
- Oh.
- Roberto.

479
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
Sólo voy a despedirme de tu madre.

480
00:39:42,216 --> 00:39:45,927
Nick ha leído ese libro.
No puedes decirle...

481
00:39:45,928 --> 00:39:47,720
¿Que su madre es mentirosa e hipócrita?

482
00:39:47,721 --> 00:39:48,804
Ah, no lo soy.

483
00:39:48,805 --> 00:39:50,389
¿Todo bien?

484
00:39:50,390 --> 00:39:51,599
Ah, sí, todo está bien.

485
00:39:51,600 --> 00:39:53,559
Tu mamá está realmente enojada
sobre algo en el trabajo.

486
00:39:53,560 --> 00:39:55,436
Ya sabes cómo es ella.

487
00:39:55,437 --> 00:39:57,772
Estás herido. Entiendo.

488
00:39:57,773 --> 00:40:00,650
No. No, no estoy herido.
Se trata de integridad, ¿verdad?

489
00:40:00,651 --> 00:40:03,444
mis padres dijeron que
no tenías absolutamente nada de eso,

490
00:40:03,445 --> 00:40:05,488
pero te elegí a ti sobre ellos

491
00:40:05,489 --> 00:40:08,449
porque tontamente creí que eras
la persona más honesta que jamás había conocido.

492
00:40:08,450 --> 00:40:09,951
- Soy. Soy.
- Oh, sí... ¿sí?

493
00:40:09,952 --> 00:40:11,160
Oh, eres honesto, ¿verdad?

494
00:40:11,161 --> 00:40:14,205
No me lo dijiste durante 20 años.
que nuestro hijo casi se ahoga, ¿no?

495
00:40:14,206 --> 00:40:18,000
Casi muere porque te quedaste dormido.
después de un fabuloso polvo de vacaciones.

496
00:40:18,001 --> 00:40:20,336
- Me quedé dormido--
- ¡No, no! Casi muere.

497
00:40:20,337 --> 00:40:21,420
Sé que estoy equivocado.

498
00:40:21,421 --> 00:40:23,172
Sí, pero no querías la aventura.
para ser descubierto.

499
00:40:23,173 --> 00:40:25,675
- No fue una aventura.
- Prefieres que tu amante muera.

500
00:40:25,676 --> 00:40:27,301
Yo... quería que muriera.

501
00:40:30,597 --> 00:40:34,184
No nos mereces. Ahora, sal.

502
00:40:35,936 --> 00:40:38,312
Nick, dile adiós a tu mamá.
Ella se va ahora.

503
00:40:38,313 --> 00:40:39,272
Uh, adiós... adiós, mamá.

504
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
- A-Adiós, cariño.
- Vamos. Vas a perder el vuelo.

505
00:41:10,762 --> 00:41:12,013
¡Nicolás!

506
00:41:12,014 --> 00:41:13,681
¡Quítate de encima!

507
00:41:13,682 --> 00:41:15,142
¡Nicolás!

508
00:41:16,894 --> 00:41:18,269
Mamá está aquí.

509
00:41:18,270 --> 00:41:22,524
¡Nicolás! Nicolás, ¿estás bien?
¡Nicolás! ¡Nicolás!

510
00:41:35,078 --> 00:41:38,707
Calma, calma.
Te asustaste. ¿Tienes frío?

511
00:41:39,333 --> 00:41:42,878
Estás temblando. Estás temblando, ¿eh?

512
00:41:44,838 --> 00:41:47,966
Estás con mamá ahora, ¿de acuerdo?
Vamos. Ven aquí.

513
00:41:49,134 --> 00:41:50,552
Está bien. Vamos.

514
00:41:53,305 --> 00:41:55,015
Vamos. Toalla.

515
00:41:57,267 --> 00:41:58,851
Bien, bien.

516
00:41:58,852 --> 00:42:00,770
- ¿Están ustedes dos bien?
- Sí. Gracias.

517
00:42:00,771 --> 00:42:03,898
Aléjate, aléjate. Aléjate, aléjate.

518
00:42:03,899 --> 00:42:05,858
Ahora lo tenemos cubierto.

519
00:42:26,380 --> 00:42:27,631
¡Ayuda!

520
00:42:33,762 --> 00:42:35,180
¡Ayuda!

521
00:42:38,517 --> 00:42:41,520
Él... ¡Ayuda!

522
00:42:46,775 --> 00:42:49,987
¡Ayuda!

523
00:42:53,031 --> 00:42:53,949
¡Ayuda!

524
00:43:01,206 --> 00:43:04,459
Allí.
Mira, mira. Hay una mano en el mar.

525
00:43:39,203 --> 00:43:40,204
¡Ayuda!

526
00:43:50,422 --> 00:43:51,256
Él--

527
00:43:58,597 --> 00:43:59,473
H--

528
00:44:13,904 --> 00:44:15,113
¡Ahí está!

529
00:44:17,449 --> 00:44:19,826
- No lo veo allí.
- Él está ahí. Él está ahí. Él está ahí.

530
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
- ¿Dónde?
- Él está aquí. ¡Vaya, vaya!

531
00:44:35,133 --> 00:44:37,010
¡Tómalo, Augù!

532
00:44:41,098 --> 00:44:42,349
¡Ey!

533
00:44:44,309 --> 00:44:45,644
¡Augú!

534
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
¡El salvavidas!

535
00:45:04,079 --> 00:45:07,290
¡Oye, vámonos! Vamos.

536
00:45:24,600 --> 00:45:26,268
¡Llama al 118!

537
00:45:36,320 --> 00:45:37,946
¡Vamos! ¡Vamos!

538
00:45:47,247 --> 00:45:52,419
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.

539
00:45:56,715 --> 00:45:57,716
Uno...

540
00:46:07,226 --> 00:46:09,269
Uno, dos, tres, cuatro...

541
00:46:16,860 --> 00:46:19,111
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

542
00:46:19,112 --> 00:46:21,949
- seis, siete, ocho, nueve, diez.
- Augù, Augù, Augù.

543
00:46:30,415 --> 00:46:32,583
-Uno, dos, tres...
- Ya es suficiente, Augù.

544
00:46:32,584 --> 00:46:35,879
Ey. No hay nada que podamos hacer.

545
00:46:57,276 --> 00:47:01,280
No mires. No mires.
No es un espectáculo agradable para un niño.

546
00:47:02,322 --> 00:47:03,448
Vamos. Vamos.